🔎 Où ? En librairie (indépendante) !
Le saviez-vous : Tove Jansson, la créatrice des Moumines, aimait les femmes et n’a pas uniquement écrit de la littérature illustrée pour enfants !
Dans « Fair-Play », l’autrice finlandaise nous partage sous formes de courts récits le quotidien de Jonna et Mari, un couple d’artistes. Sans connexion apparente entre eux, ces tableaux nous font entrer tout en pudeur dans la vie des deux femmes, que l’on reconnaît comme étant Tove et sa compagne Tuulikki Pietilä.
J’ai apprécié cette plongée dans les paysages nordiques, leur faune et leur flore, même si j’ai parfois regretté l’absence de notes de bas de page pour certains termes typiques de cette région du monde. De manière générale, j’ai eu l’impression de ne pas vraiment réussir à entrer dans la tête des personnages (souci de traduction ou volonté de l’autrice ?). J’essayerai tout de même d’autres nouvelles de Tove Jansson, peut-être traduite par quelqu’un d’autre ou bien en anglais !
