🔎 Où ? En librairie anglophone ! Ou en librairie (indépendante), la traduction française parue aux éditions Christian Bourgois
J’ai entendu des avis très divergents sur Milk Fed, alors je ne savais pas trop à quoi m’attendre. Verdict : j’ai absolument adoré ce roman !
On y suit Rachel, jeune femme juive qui entretient un rapport malsain à la nourriture et à sa mère. Tout au long du roman, elle tente de composer avec ces deux enjeux majeurs pour elle, après que sa vie où tout est parfaitement calculé ait été bouleversée par la rencontre avec Miriam, vendeuse de yaourts glacés qui lui fait découvrir contre son gré le plaisir de l’exubérance et du partage.
Ce qui m’a happé de la première à la dernière page, c’est le style de Melissa Broder. Sa façon d’écrire les détails, de nous dévoiler les pensées de la narratrice, m’a complètement séduite. Dans ce roman, les descriptions de scène de sexe et de nourriture sont controversées, beaucoup les ont trouvé dérangeantes : sans surprise, je les ai trouvées brillantes. L’autrice parvient à retranscrire parfaitement les obsessions de Rachel, sans les atténuer. La relation entre les deux protagonistes est complexe et chacune projette ses propres enjeux sur l’autre. Miriam reste assez unidimensionnelle, mais c’est à l’image de ce qu’elle représente pour Rachel : une image plutôt qu’une vraie personne.
Je conseille sincèrement ce roman, que les thèmes vous attirent ou non : je n’en attendais rien, et c’est devenu ma meilleure lecture de l’année jusqu’ici !
